当前所在位置:主页 > 动态 >

墨西哥已故诺贝尔文学奖得主帕斯的中国情结

发布日期:2021-02-26 04:03 作者:千亿体育

  新华网北京8月29日电(记者安阳)为纪念墨西哥已故诺贝尔文学奖得主奥克塔维奥·帕斯诞辰一百周年,帕斯诗集《太阳石》中文版图书发布会28日在北京国际图书博览会上举行。

  诗集由北京燕山出版社出版,收录了帕斯最重要的诗篇《太阳石》《白》《在你清晰的影子下》等。墨西哥驻华大使胡利安·本图拉在发布会上致辞时说,今年全球读者都在以不同方式纪念这位文学巨擘的百年诞辰。他认为,纪念大师最好的方式就是重读经典。

  据帕斯作品中文译者赵振江教授介绍,帕斯代表作长诗《太阳石》创作于1957年,由584行诗句组成,结尾6行与开头6行完全相同,首尾重叠呼应,全诗不用句号,以冒号结束,形成严密而完整的环形结构。

  赵振江指出,帕斯的诗歌之所以深受读者喜爱,除其新颖独特的创作形式外,更因为帕斯在作品中关注人类命运,并保持自己的独立人格,“他不仅是诗人,还是思想家和哲学家”。

  在帕斯的头衔和标签中,与中国最有渊源的要数翻译家了。帕斯曾将2000多年前中国哲人老子、庄子的思想翻译成西班牙文。庄子是帕斯最崇拜的散文家之一,帕斯称其为“质疑艺术的大师”。

  墨西哥作家、帕斯作品研究专家奥莱里奥·阿斯阿因在接受新华社记者采访时说,除1997年出版的译作《庄子》外,庄子的道家思想也经常出现在帕斯的诗歌和散文中。

  阿斯阿因说,近20年来,越来越多的中国经典著作被翻译成西班牙语在拉丁美洲出版,增进了当地读者对中国文学的了解。

  帕斯1914年生于墨西哥城,1990年以长诗《太阳石》获得诺贝尔文学奖,1998年因病在墨西哥城去世。作为一位百科全书式的作家,帕斯对音乐、绘画、电影和戏剧也颇有研究。

  习见越共特使李克强会见扎尔达里考研占座神器起底华藏宗门教主万达百度腾讯做电商苹果9月发布iphone6晋江最年轻副市长浙江公务员车震被拍眼镜蛇咬死厨师小米被指抄袭柯震东拘留期满获释省部官员被送姐妹花大米换高铁计划暂停住宅被查32岁考霸进清华


千亿体育
千亿体育